Bulgarie: solidarité avec un prisonnier antifasciste

ninaa · 18 Mai 2019

Solidarité avec le prisonnier antifasciste Jock Palfreeman

Il faut soutenir le militant de la réforme pénitentiaire Jock Palfreeman en grève de la faim

Depuis le 21 avril, Jock Palfreeman, un Australien purgeant une peine de 20 ans de prison en Bulgarie pour meurtre inventé de toutes pièces, est en grève de la faim.
Il y a eu peu de nouvelles de Palfreeman parce que les autorités pénitentiaires bulgares se sont donné beaucoup de mal pour couper toute communication qu’il avait avec le monde extérieur.
Bien que Palfreeman ne soit pas un nouveau venu dans l’activisme, y compris en prison, le manque d’information sur son état est inquiétant. Sa famille a pu obtenir des mises à jour grâce à son avocat Kalin Angelov, qui a reçu des appels téléphoniques sporadiques de Palfreeman. Angelov dit que la grève de la faim est grave et un signe de désespoir.
"La grève de la faim de Palfreeman est un cri désespéré, un appel à l’aide dans un moment de malheur et d’adversité ", a-t-il écrit le 7 mai.
Le 2 mai, Palfreeman a été transféré de la prison plus ouverte de Kazichene à la prison centrale restrictive de Sofia, où il a été placé sous surveillance médicale.
Dessi Tzoneva, un ami de Palfreeman, a déclaré à Green Left Weekly que les autorités pénitentiaires l’ont ciblé pour son travail visant à améliorer les conditions de vie de tous les détenus. Ironiquement, il a aussi été une cible parce qu’il a été un prisonnier modèle.
Plus dangereux encore, a dit M. Tzoneva, le vice-ministre bulgare de la Justice, Nikolai Prodanov, est directement impliqué dans le harcèlement de M. Palfreeman, ordonnant aux autorités de le punir pour " des broutilles ou même des délits inventés ".
Prodanov, professeur de droit, a été nommé par l’un des partis nationalistes qui forment le gouvernement de coalition bulgare de droite, également connu sous le nom de GERB (Citizens for European Development of Bulgaria).
"Les punitions, que Jock a portées en appel devant les tribunaux, signifient qu’il s’est vu refuser des récompenses, telles que des congés pénitentiaires et des visites prolongées par sa famille et ses proches pendant deux années consécutives ", a dit M. Tzoneva.
Palfreeman a été emprisonné en 2009 après avoir défié jusqu’à 16 néo-nazis qui attaquaient deux jeunes garçons roms à Sofia. Depuis lors, il a consacré son temps à réformer avec succès les conditions de vie de tous les détenus.

Palfreeman a joué un rôle déterminant dans la création de l’Association bulgare pour les droits des prisonniers (BPRA) qui, en sept ans, a modifié les conditions de détention des prisonniers, notamment en réduisant les passages à tabac et la torture, en améliorant les conditions de détention dans les cellules et en utilisant l’isolement comme sanction.
Cela explique pourquoi il est la cible des autorités pénitentiaires.
Tzoneva a expliqué que Palfreeman est actuellement accusé et puni pour avoir produit et distribué des autocollants BPRA sur le terrain de la prison avec un logo modifié de l’association et le texte "Quand l’injustice devient loi, la résistance devient devoir".
"Les autorités considèrent ces autocollants comme offensants et incitant à des activités anti-étatiques et subversives en prison ", a-t-elle dit.
"Il a également été accusé d’avoir mis de la pornographie sur un ordinateur de prison, une accusation qu’il nie, et d’avoir avalé une carte SD, même si les autorités ne l’ont pas trouvée malgré leur examen médical."
Selon Angelov, Palfreeman a décidé de faire la grève de la faim pour protester contre ce harcèlement perpétuel et contre les efforts des autorités pour faire reculer les gains du BPRA.
Réformes pénitentiaires

Tzoneva explique ce que la BPRA avait accompli :
"Tout d’abord, elle n’a cessé d’alerter les institutions européennes compétentes, comme le Conseil de l’Union européenne et le Comité européen pour la prévention de la torture, sur les violations des droits de l’homme dans les prisons bulgares et les conditions terribles dans lesquelles la plupart des prisonniers sont forcés d’exister", a déclaré Tzoneva.
"Ces institutions ont, à leur tour, fait pression sur la Bulgarie pour qu’elle mette en œuvre des réformes.
"Deuxièmement, le BPRA a encouragé les détenus à défendre leurs droits et à se défendre en déposant des plaintes auprès de l’administration ou des tribunaux bulgares, ainsi que directement devant la CEDH (Cour européenne des droits de l’homme) à Strasbourg.
"Le succès de l’un de ces procès, Neshkov et autres c. Bulgarie, a abouti à une décision pilote de la Cour européenne des droits de l’homme qui a contraint l’Etat bulgare à prendre des mesures pour améliorer les conditions de détention afin qu’elles atteignent les normes minimales prévues par le droit communautaire.
"Troisièmement, le BPRA a fourni des conseils juridiques, ainsi qu’un soutien moral et financier aux détenus dans leur lutte juridique contre l’administration pénitentiaire.
"Quatrièmement, les représentants du BPRA ont participé à l’amendement de la loi pénitentiaire, qui donne plus de droits aux détenus dans la poursuite de leurs intérêts et leur donne un accès direct aux tribunaux en ce qui concerne les offres de libération conditionnelle".
Il est important de noter que le BPRA est actif dans toutes les prisons de Bulgarie, a dit Mme Tzoneva. Bien que cela aide à expliquer pourquoi les autorités poursuivent Palfreeman, Angelov dit qu’elles "l’identifient à tort comme étant la seule force motrice de l’association".
"L’activisme du BPRA a reçu un accueil mitigé selon les personnes qui étaient au gouvernement à un moment donné", a écrit Angelov. "Lorsque les autorités ont recherché la légitimité des réformes engagées auprès de leurs partenaires internationaux, elles ont cherché un soutien au sein de l’association.
"Inversement, en période de crise gouvernementale, l’administration a cherché des moyens d’entraver les activités du BPRA et de persécuter et punir ses militants."
Depuis de 2014, sous la direction du directeur de la prison de Sofia, Yolant Yordanov, la direction a été félicitée par les inspecteurs des droits de l’homme pour les améliorations apportées, notamment la réduction du nombre de passages à tabac et de meilleures conditions de détention.
Plusieurs anciens directeurs, dont le célèbre et cruel Peter Krestev, ont été appelés devant la Cour européenne des droits de l’homme pour détournement de fonds et corruption.
Mais en 2017, selon Palfreeman, en même temps que les réformes, une "mafia insatisfaite" est apparue au sein de l’administration pénitentiaire, parce que le financement pour l’entretien, la rénovation et la maintenance des prisons était, pour la première fois, utilisé et non détourné.
"Les lois étant respectées et le personnel pénitentiaire étant autorisé à faire son travail, un flux massif de revenus provenant de pots-de-vin et de détournements de fonds a été menacé. Les détenus n’avaient plus besoin de soudoyer les responsables de la prison pour obtenir ce qui leur revenait de droit ", a écrit Palfreeman l’an dernier.
Yordanov a toutefois été démis de ses fonctions en 2017 et remplacé par Krestev, qui avait déjà été démis de ses fonctions pour violation des droits humains. Krestev a été licencié il y a environ un an, à la suite de l’évasion de deux prisonniers armés de la prison de Sofia. Cependant, sous la direction du nouveau directeur, il n’y a pas eu d’amélioration notable.
Les réformes attaquées

Palfreeman a dit à Gabriel Hershman de Eye on Bulgaria en janvier de l’année dernière que Krestev n’aurait pas dû retrouver son ancien emploi.

"L’ancien directeur de la prison[Yolant Yordanov] a été renvoyé parce qu’il était réformiste ", a dit M. Palfreeman.
"Il a fait 20 ans de réforme en moins de deux ans. Il a redonné le pouvoir aux travailleurs sociaux, de sorte que lorsque les travailleurs sociaux témoignaient de la bonne moralité de quelqu’un, leur parole était prise au pied de la lettre.
"Les prisonniers doivent savoir que s’ils se conforment aux règles, ils progresseront.
"Mais maintenant, avec le retour du système corrompu, tout est à nouveau centralisé. Le directeur dit " oui " ou " non ". Les principes qui sous-tendent l’ensemble du système ont été détruits. Les détenus savaient que, s’ils respectaient les règles, les travailleurs sociaux pouvaient tenir leurs promesses.
Ce n’est pas possible, simplement parce que le directeur dit "non".
"Une assistante sociale m’a récemment avoué avoir reçu l’ordre d’écrire une évaluation accablante de moi. Cette personne m’a dit : " Vous ne devriez pas être ici, mais soit j’écris un rapport négatif à votre sujet, soit je dois remettre ma démission ".
"Je suppose que je devrais être reconnaissant qu’on m’ait enfin dit la vérité, a dit M. Palfreeman.
M. Palfreeman a également déclaré qu’il n’était pas surpris de la reconduction du mandat de Krestev, étant donné le gouvernement de droite du parti socialiste bulgare Oresharski.
Le gouvernement du GERB avait promis d’annuler les nominations faites par le gouvernement précédent, mais il a maintenu la nomination de Krestev jusqu’à ce qu’il soit licencié.
D’ici là, Krestev a travaillé à l’éradication de toutes les réformes. Palfreeman a déclaré qu’il avait pour objectif de " verrouiller toutes les portes et de faire en sorte que les prisonniers passent tout leur temps dans une seule pièce ", ajoutant que la prison centrale de Sofia " revenait à un donjon fasciste dystopien, où les coups réguliers étaient monnaie courante ".
Commentant l’absence d’amélioration sous la direction du nouveau directeur de la prison, Palfreeman a déclaré : "C’est un symbole de l’hypocrisie des autorités pénitentiaires que de continuer à détourner des fonds et à ignorer les violations majeures des droits humains".
M. Palfreeman a dit à M. Hershman qu’il s’attendait à rester en prison pendant encore 6 ou 7 ans.
"Il est clair que personne ne croit sérieusement qu’il est dangereux ", a dit Hershman, ajoutant qu’un bon juge libérerait Palfreeman. "Il estime qu’il est de son devoir, et même de sa vocation, d’utiliser les connaissances qu’il a acquises pour aider les autres dans le système pénal."
Angelov a déclaré le 7 mai que Palfreeman a réalisé qu’indépendamment du potentiel de résultats positifs de ses poursuites judiciaires, une excuse peut toujours être trouvée pour qu’il soit puni encore et encore.

Il a appris la dure vérité que, quel que soit son comportement en prison, il serait maintenu dans une situation de prisonnier " coupable de quelque chose " de façon permanente pendant les années restantes de sa peine.
Tzoneva a déclaré à Green Left Weekly : " Si la grève de la faim de Palfreeman vise à sensibiliser davantage de gens aux abus de pouvoir des autorités pénitentiaires, nous devrions également nous préoccuper de son bien-être ".

Cliquez pour agrandir...

Palfreeman demande de l’aide. Envoyez des lettres au ministère bulgare de la Justice (Министерство На Правосъдието Правосъдието) par courriel à [email protected] ou par la poste à Slavyanska Street #1, Sofia 1040 Bulgaria].

traduction de Support needed for prison reform activist Jock Palfreeman on hunger strike

When injustice Becomes Law, Resistance Becomes Duty

ninaa · 19 Mai 2019

Sur le site antifasciste La Horde, pour en savoir plus sur l'affaire Jock Palfreeman:

Solidarité internationale anticarcérale
28 décembre 2015
Des nouvelles de Jock Palfreeman envoyées par un antifasciste parisien :
Jock Palfreeman est un camarade antifasciste australien. Alors qu’il est en voyage en Bulgarie il aperçoit dans la rue une bande de hooligans qui agressent deux Roms. Jock intervient seul pour défendre les Roms, un hooligan perd la vie suite à l’échauffourée. Depuis, Jock est incarcéré dans la prison de Sofia, où il subit la justice politique bulgare. Son sens de la solidarité envers les faibles s’exprime à nouveau en prison où il a monté une organisation de défense des prisonniers. La lutte anticarcérale et antifasciste est internationale mais le cas de Jock est peu relayé en France, je vous traduis donc une lettre qu’il a écrite pendant l’été 2015.

Salut à tous

Je tape cette lettre au clavier, pour vous tous, ma main me fait mal à force d’écrire, et franchement mon écriture est illisible, y compris pour moi, vous excuserez donc le caractère non personalisé de cette lettre.

La BPRA, association des prisonniers bulgares était invitée en Mai 2015 au groupe de travail du Ministère de la Justice sur la réforme pénitencière. Cela signifie que la voix et le vote de la BPRA est à égalité avec les autres membres du groupe de travail qui comprend des juges, des procureurs, des directeurs prisons qui représentent leurs institutions respectives.

Il est évident que la BPRA n’avait pas confiance dans le système de réforme, même si elle la voulait. Les juges et procureurs sont hors contexte, ils n’ont absolument aucune compréhension des problèmes rencontrés par les prisonniers bulgares, et l’opposition des administrations pénitencières à la réforme est flagrante.

À l’origine, la BPRA n’était pas invitée au groupe de travail, nous avons donc organisé une pétition de 300 prisonniers de diverses prisons et nous l’avons soumise à la fois au Ministère de la Justice et au Comité de Prévention de la Torture qui suit le processus de réforme. Nous leur avons expliqué que sans la BPRA pour exprimer les intérêts des prisonniers, ce groupe de travail était voué à l’échec.

Il est extrémement difficile de rassembler des signatures, car comme toujours les autorités de la prison convoquent chacun des prisonniers qui ont signé la pétition, pour les menacer et les punir. Les organisateurs sont bien entendu ciblés par les pires menaces dans le but de dissuader les autres. Comme d’habitude, l’une de nos pétitions nous a été volée par un gardien, mais le directeur de la prison a eu le mérite de nous la rendre par la suite.

Mais cette fois ça n’a vraiment pas été si difficile d’avoir autant de signatures tellement les prisonniers étaient excédés par tout. Le niveau de violence des gardiens et de la corruption de l’administration pénitencière ont battu des records en 2014, à tel point que les prisonniers cessèrent de boire, de se laver, d’utiliser les WC (tous les points d’eau), pendant les chaudes nuits d’été, ce qui entraîna une pandémie, sans parler des conditions insupportables avec la chaleur.

Le Ministère reconnu les difficultés du regroupement des signatures et invita alors la BPRA à proposer un représentant. Heureusement pour nous un prisonnier extrémement bien informé venait juste de bénéficier d’une grâce présidentielle en Mars. Valentine Ivanov (Valio) a purgé en prison 22 ans de sa peine à perpétuité. Il a été placé pendant 20 de ces années en total isolement, où les prisonniers sont seuls 22h30 par jour, sans travail, sans sport, sans éducation, ni aucune autre activité. Mais au lieu de perdre son temps dans la prison, Valio s’est lui-même renseigné sur toutes les lois, règlements, et procédures relatives aux institutions des prisons bulgares, et dispose d’ une vaste connaissance des lois bulgares en général. On peut dire qu’il est en Bulgarie le seul spécialiste des lois relatives aux prisons sans éducation formelle.

Nous voudrions employer Valio à plein temps, et bien qu’il mérite plus, nous sommes réalistes et Valio est d’accord pour travailler pour la même somme que son job alimentaire, soit 12 euros par jour. Nous ne pouvons donc pas employer Valio tant que nous ne sommes pas sûrs de pouvoir lui garantir une pleine paye annuelle, et les emplois sont durs à trouver en Bulgarie (sans parler pour les anciens prisonniers), il serait donc injuste de faire démissioner Valio de son job alimentaire pour en faire un chômeur dans son travail à la BPRA. Cela signifie que la BPRA doit réunir les fonds suivants :
6000 leva pour la paye de Valio.
2400 leva pour les taxes, la pension et l’assurance santé.
Ce qui fait un total d’environ 4307 euros.

Nous avons déjà pu réunir 500 euros de la part de XminY, dont on peut lire la mission dans le communiqué qui suit : « XminY croit au pouvoir du peuple pour impulser un changement par lui-même. Toute grande transformation sociale commence par de courageux individus qui font leurs premiers pas sur la voie du changement. Ce sont les gens ordinaires qui se dressent dans leur communautés, encouragent les spectateurs et travaillent à lutter avec eux pour un monde juste, loyal, tolérant et durable. »

Bien que le communiqué soit de XminY, je pense que c’est une description absolument appropriée pour la BPRA ! Alors merci à XminY pour nous aider à commencer le « Fond Valio ». XminY a d’ailleurs dit que nous pouvions utiliser leur logo dans le projet où nous utilisons leur contribution financière. Je pense qu’il serait donc justifié de tatouer le logo d’ XminY sur le visage de Valio ! Nous réfléchissons à une alternative si nous n’arrivons pas à tatouer le visage de Valio

Donc j’avais par le passé appelé à des donations, et nous avons récolté plus de 6000 euros ! En un an ! Alors merci à vous tous qui recevez cette lettre et qui avez donné quelque chose ! La plupart de l’argent que nous avons dépensé était pour rémunérer des avocats défenseurs des Droits de l’Homme pour les demandeurs d’asiles et les prisonniers. Certains sont illégalements détenus, d’autres sont torturés par les gardiens. Sans la BPRA, ces prisonniers (je considère également les déténus pour raisons migratoires comme des prisonniers) n’auraient aucune représentation légale et seraient toujours maintenus illégalement en prison, continuellement battus et intimidés pour rester silencieux à propos de la torture. Quand L’État sait qu’il ya un avocat à tes côtés, les enjeux sont différents.

Toutefois je fais maintenant circuler cet appel ! Avant que l’argent récolté ne soit investi selon ce dont nous avons besoin et qu’il n’y a pas encore urgence. Quoiqu’il en soit nous avons maintenant l’ensemble d’objectifs et de cibles dont nous avons besoin pour nous rencontrer relativement tôt, pour libérer Valio de son job afin qu’il puisse travailler pleinement pour avoir un maximum d’impact sur les réformes pénitencières en cours au Ministère qui seront soumises à la considération du parlement. Faites s’il vous plaît tout ce que vous pouvez pour nous trouver de l’argent, investisseurs, concerts, ou un coup de chapeau magique !

Nos informations bancaires sont :

Donation for Bulgarian Prisoners’ Rehabilitation Association
Texim Bank
Saint George Office
26 Alexander Stamboliski Boulevard
IBAN: BG29 Texi 95451003928100
BIC: Texi BGSF

Contact : allez sur notre page facebook, faites une recherche sur l’association des prisonniers bulgares, c’est facile à trouver. On travaille pour avoir notre propre site internet mais c’est une épreuve de difficulté logistique pour nous les prisonniers, nous ne connaissons qu’un seul volontaire sur Sofia qui s’y connaît en ordinateur et en webdesign. Donc pour le moment vous pouvez nous contacter via notre page facebook.

Autrement (mais sans préférence) vous pouvez écrire à : [email protected]. Il ya aussi notre blog

Si vous avez prochainement des actions prévues, accordez s’il vous plaît une pensée à notre objectif de collecte de fonds et demandez à votre entourage d’y contribuer ou d’organiser une collecte d’argent.

Nous sommes légalement reconnus comme une ONG, en tant que tels nous sommes officiellement réformistes. Nous avons déjà effectué de grands changements dans les projets de lois, avec une considération spéciale quant à la réforme du système de parole. C’est d’après cette réussite que nous avons besoin de renforcer notre influence sur les changements législatifs.

Je n’ai pas beaucoup parlé de qui nous sommes car il y a déjà beaucoup d’informations online. Mais pour faire court, notre association est reconnue comme ONG et ne comprend que des prisonniers ou d’anciens prisonniers. Sans l’interférence de personnes ne connaissant pas ou n’ayant pas connu la prison, nos objectifs et les moyens par lesquels nous les réalisons ne sont pas distordus par l’interférence externe d’idées alternatives ou contradictoires. Cela signifie que la BPRA ne pourrait pas avoir plus de bases populaires même s’il elle le voulait.

Nos principaux objectifs sont :
1) Mener à bien les réformes législatives
2) Défendre les droits des prisonniers

La BPRA est la première de son genre en Bulgarie et probablement dans le monde, bien qu’il y’ait d’autres organisations de prisonniers, elle ne sont pas des organisations reconnues, pour autant que je sache, ou/et elles ne comptent pas que des prisonniers.

Nous voulons que la BPRA prenne une telle importance qu’à chaque fois qu’un prisonnier est torturé, le prisonnier sera en mesure de contacter la BPRA qui enverra immédiatemment des inspecteurs et des avocats. Depuis trop longtemps les gardiens et les administrations de la prison reignent librement pour torturer et persécuter qui ils voulaient. Cela est en train de changer lentement, à mesure que la BPRA acquiert de la confiance et de l’expérience (et des fonds pour la défense légale), et les administrations de la prison commencent à réaliser qu’elle ne peuvent plus cibler un prisonnier parcequ’il est trop pauvre pour avoir des avocats.

Aucune origine, aucune classe sociale ou niveau d’éducation ne sera le feu vert pour que les gardiens et les administrations ciblent les prisonniers à abuser tant que la BPRA protège leurs arrières ! Dans cette considération, il est vrai que ceux qui sont ouvertement membres, ou qui sont ouvertement actif et soutiennent la BPRA ont été ciblés pour leurs actions de solidarité. Mais il y a rarement de progrès social significatif sans prendre de risque, et nous risquons régulièrement notre santé, notre vie, et notre chance de remise en liberté.

S’il vous plaît, aidez nous à nous aider nous-mêmes ! Et aidez nous à atteindre notre cible budgétaire.

Considérations.

Jock Palfreeman
Président de Association pour la Réhabilitation des Prisonniers Bulgares.

Valio consacre en ce moment son temps comme représentant de la BPRA au groupe de travail, aux rencontres d’information, aux forums publics sur la réforme pénitencière, et l’aide au support légal des prisonniers. Mais pour mettre du pain sur la table, Valio doit évidemment avoir une activité rémunérée. Il travaille couramment pour 12 euros par jours (une journée de travail peut durer 12h comme il y a très peu de droit du travail) et le problème c’est que la BPRA a vraiment besoin de Valio à temps plein. Les besoins de la réforme sont tellement détaillés que la charge de travail submerge ceux qui travaillent dessus à plein temps, laissant seule avec son job alimentaire une personne qui conviendrait au travail de réforme.

Cliquez pour agrandir...

La Horde – Solidarité internationale anticarcérale

Actualité

Se connecter ou s'inscrire

Bulgarie: solidarité avec un prisonnier antifasciste

ninaa Membre du forum Expulsé du forum

ninaa Membre du forum Expulsé du forum

Fascisme & extrême-droite Inquiétante poussée de fièvre nationaliste en Bulgarie

Solidarité avec des camarades

Semaine internationale de solidarité avec les détenus anarchistes

Appel(s) à la Solidarité internationale

Solidarité avec les émeutier-e-s de Beaumont

Solidarité avec Jonathan, antifasciste persécuté (Portugal)

Solidarité avec les AnarchistEs BiélorussEs (Video by ABC Belarus & Kolektiva)

Appel à la solidarité pour l'anarchiste mexicain Miguel Peralta

Bulgarie: solidarité avec un prisonnier antifasciste

ninaa Membre du forum Expulsé du forum

ninaa Membre du forum Expulsé du forum

Fascisme & extrême-droite Inquiétante poussée de fièvre nationaliste en Bulgarie

Recherches utiles