Texte en anglais trouvé sur le site anar britannique Libcom.org (http://libcom.org/ ), dans sa rubrique « History », sous le titre «The anarchist underground in Leningrad ». La traduction a été réalisée par le Collectif Anarchiste de Traduction et de Scannerisation (CATS) de Caen (et d’ailleurs) en octobre 2011. Pour des raisons de facilité, une partie des noms de lieux et de personnes ont étélaissés tels qu’ils étaient dans la version anglaise du texte. D’autres traductions sont en téléchargement libre sur notre site : http://ablogm.com/cats/

L’anarchisme clandestin à Leningrad
Un court récit sur l’anarchisme clandestin à Leningrad dans les années 1920.
Yuri Krinitsky était un étudiant de 18 ans quand il vint de Tachkent pour étudier à l’Institut Russe d’Histoire de l’Art. Deretour chez lui, il fut impliqué dans la création de plusieurs cercles de jeunesse anarcho-syndicalistes. Il fut arrêté là-bas à l’automne 1922, suite à une dénonciation écrite, sous l’accusation de publier un magazine clandestin, L’Alarme du Turkestan. Pas découragé pour autant, il commença un travail anarchiste à l’Institut, formant un groupe autour de lui. Durant les vacances de Noël 1923/24, ilvisita Moscou et reçut une carte de membre de la Fédération Russe des Anarchistes, et plusieurs cartes vierges à distribuer à Tachkent et Leningrad. Au printemps 1924, il fut élu président du Département d’Éducation Politique de l’Institut. Durant les vacances d’été de 1924, il fut de nouveau arrêté à Tachkent mais rapidement relâché. Il continua son activité à l’Institut. En automne de cette annéelà, 6 jeunes Communistes arrivèrent à l’Institut et préparèrent une liste pour les élections aux instances étudiantes. À un meeting de masse Krinitsky pressa les étudiantEs de voter contre cette liste. La GPU (qui avait succédé à la Tcheka) surveillait l’Institut. La liste communiste perdit les élections et, durant la nuit du 3 au 4 novembre, la GPU arrêta Krinitsky, Benjamin Rakov, AlexandraKvachevskya, Panteleimon Skrinikov, Maria Krivtsova et Yevgeniya Olshevskaya. Krinitsky, Rakov et Kvachevskya furent déclaréEs coupables d’être des éléments socialement dangereux qui corrompaient le milieu étudiant et ils/elles furent exiléEs de Leningrad pour 3 années. Les accusations contre les autres furent abandonnées par manque de preuves. Krinitsky fut déporté pour 3 ans à Zyriansky, Rakov etKvachevskaya pour 2 ans au Kazakhstan. Rakov et Kvachevskaya refusèrent de coopérer avec le GPU et subirent un long exil. Kvachevskaya contracta la tuberculose et fut renvoyée chez ses parents, cessant toute implication politique. Krinitsky démissionna de la Fédération Russe des Anarchistes et renonça publiquement à ses opinions dans un journal, rédigeant un témoignage détaillé de ses activités pourl’OGPU (encore un nouveau nom pour la Tcheka). Il déclara qu’il avait commencé à être impliqué dans une activité anarchiste à l’âge de 13 ans en 1919. Il dénonça des douzaines d’étudiantEs, déclarant qu’il se considérait désormais comme étant un Bolchevique-léniniste. Il fut relâché le 15 octobre 1926. D’autres étudiantEs anarchistes furent alors arrêtéEs. Le 13 mars 1925, Aida Issahorovna Bacevichfut déportée au Kazakhstan (attendant une réhabilitation en 1990 elle raconta à un chercheur que l’OGPU avait orchestré une provocation avec la distribution de cartes de la Fédération des Anarchistes et l’organisation de cellules anarchistes). Le 19 juin 1925, Raisa Shulman fut déportée en Asie Centrale pour 3 ans pour avoir organisé des cercles anarchistes clandestins. Elle fut en conséquenceemprisonnée à l’isolateur politique de Verkhneuralsk. Au printemps de 1925, Lydia Korneievna Chukovskaya fut arrêtée mais bientôt relâchée grâce aux efforts de son père, un célèbre écrivain pour enfants ayant des connections avec la direction communiste. Elle ne connaissait pas Krinitsky et n’était pas impliquée dans un travail clandestin. 1

En septembre 1925, la GPU commença une nouvelle...
La suite en version PDF 4 pages

Lien de téléchargement

https://lookaside.fbsbx.com/file/Un%20court%20r%C3%A9cit%20sur%20l_anarchisme%20clandestin%20%C3%A0%20Leningrad%20dans%20les%20ann%C3%A9es%2020.pdf?token=AWySyUcvxEQYr-FKWgsWeAmSeV4dvZlvl22mhpGwvmGlRT4LM3j3M3ndQAtJFwvZtA8cW94i3ttSacwtFR9DW5x_rZd-GH1HI0kdJnk8rvddYwnT__a_f95p-h_1l-s2bdXr2jxy_whl_NGI8M8wGcD-03n9pXbh20MjhMnO2nj_JQ