Le vouvoiement societé de classe ?

pschrsrgnc · 20 Août 2017

Les circonstances et différents contextes suggèrent différentes expressions?Mmmh,intéressant suivant l'évolution des discours...+la gestuelle,accompagnement subtil,pas toujours maîtrisé impeccablement .
Le panel est large ...et puis des idiot.e.s,il yen a peut-être plus que l'on y pense quelquefois!
Des définitions péjoratives à attribuer selon critères sélectifs personnel,vous m'en laisserez 'compter'....

henri belhache · 15 Décembre 2017

Pilo a dit: ↑

Ah le débat, que j'aime ca Merci Henri de nous faire tous réflechir !

Parce que toute l'humanité est une, avec les mêmes sentiments, émotions, la même intelligence ou la même bêtise crasse,

Cliquez pour agrandir...

Tout à fait d'accord
je dirais peut-etre aussi que la bétise a meme tendance a augmenter dans certaines sociétés en echange de l'intéligence, ou plutot de capacités de réflexion individuelle

toutes les langues employées sont équivalentes en subtilité, et traduisent pour le mieux toute la palette des comportements humains, de leurs émotions, et de leurs pensées dans un temps et un moment donné....

Cliquez pour agrandir...

Langue A = Langue b = Langue c - OK mais comment le prouver ? Est-il possible de comparer deux langues ? Est-il possible de résumer chaque langue a un chiffre unique (plutot un nombre très grand, vu le nombre de variables) qui nous permettrait de les comparer aisément ? Je ne suis pas sure. Chaque langue a évoluer dans le temps et dans l'espace pour s'adapter aux réalités locales (culturelles, climatiques, etc.). Leur subtilités se sont aussi développées différemment. Le francais a par exemple une subtilité avec le vouvoiement (un concept en plus), mais l'anglais avait le concept de tu dans le passé "thou" mais il l'aperdu. Je ne sais pas pourquoi l'anglais a perdu son "thou" mais il a du etre compensé dans la langue pour permettre une expression similaire. Mais est-elle réellement equivalente au "tu" francais de nos jours ? L'information exacte que le "tu" amenait a disparue mais a été compensée. Sont-elles comparables ? Peut-etre dans une certaine mesure, mais sont-elles réellement equivalente sur ce point (meme signification exacte) ? Je n'en ai aucune idée, chacun jugera. En anglais (que je dois parler presque tous les jours), le tu vs. vous me manque parfois (mais c'est mon avis personnel d'individu parlant le francais principalement et peut-etre que je manque de vocabulaire / expression comme tout non-natif).

En francais, si le mot courir n'existait pas, est-ce que dire "marcher vite" serait equivalent est égal à "courir" ? "Marcher très vite" ? Comment le dire aussi précisement ? Marcher avec les deux pieds qui ne touchent plus le sol à un moment ? Est-ce plus subtile ou moins subtile que "courir" ? Je n'en ai aucune idée, chacun jugera. (en tout cas, dire "courir" c'est plus simple !). Et vice versa dans chaque langue.

De là, je pense qu'il n'y a pas d'équivalence commune précise possible entre deux langues, et que donc il est impossible des les comparer de manière absolue, surtout en subtilité. Il existera toujours des subtilités dans un domaine et pas dans un autre, pour chaque langue et pour chaque individu. Comparer des poires avec des pommes, ca ne marche pas !

Cela ne va pas dire que ces langues ne peuvent pas dire des chose comparables, mais équivalente en subtilité, chacun en jugera individuellement. Mais ce n'est que mon avis.

Amicalement,
Pilo

Cliquez pour agrandir...

Bonjour Pilo,

Bonjour et merci sur ta subtilité.

Bon, pour te répondre.

On ne peux rien prouver sur l'équivalence absolue
des mots employés par une langue vis d'une autre.......
pour définir les mêmes choses........

Par exemple, le mot " neige", n'a pas le même sens en langage lapon qu'en français.......
Il est infiniment plus riche en lapon, ou il existe plusieurs mots différents pour
"dire" la neige suivant son état physique.....

Et c'est bien normal, vu leur positionnement géographique....

Actualité

Se connecter ou s'inscrire

Le vouvoiement societé de classe ?

pschrsrgnc Guest

henri belhache Guest

reforme des retraites , propositions Anarchistes du 53 en société capitalistes

Panorama de la société capitaliste des années 2020

La transformation des sociétés humaines en entreprises

Victor Serge" Le Rétif": L'individualiste et la société

Pierre Kropotkine: L’Inévitable Anarchie La Société nouvelle, année 11, t. 1, 1895

Jean Grave: La Société future

Jean Grave: La Société mourante et l’anarchie

Créons un nouveau type de société humaine - Message 4 - Comment établir une société altruiste

Le vouvoiement societé de classe ?

pschrsrgnc Guest

henri belhache Guest

Recherches utiles