Chargement...

Un violador en tu camino - Oda feminista Chile

Discussion dans 'Féminisme et luttes d'émancipations LGBTQ' créé par allpower, 27 Novembre 2019.

  1. allpower
    Offline

    allpower  Comité auto-gestion Membre actif

    8 266
    1 199
    4,520
    Nov 2012
    Un violador en tu camino
    (Un violeur sur ton chemin)

    [​IMG]

    le 25 novembre 2019, lors de la Journée internationale contre la violence envers les femmes, le collectif féministe chilien "LasTesis" a invité les femmes à participer dans plusieurs villes du pays à une action contre les violences sexuelles de la police lors de la récente contestation qui secoue le Chili...
    (le dernier couplet reprend les paroles de l'hymne des carabineros/flics chiliens)


    Un violeur sur ton chemin

    Le patriarcat est un juge qui nous juge à la naissance
    Et notre punition est la violence que vous ne voyez pas
    Le patriarcat est un juge qui nous juge à la naissance
    Et notre punition est la violence que vous voyez désormais
    C'est le Féminicide, l'impunité pour mon assassin,

    C'est la disparition, c'est le viol.

    Et c'était pas ma faute, ni où j'étais, ni comment je m'habillais (x4)

    Le violeur, c'est vous
    Le violeur, c'est vous

    Ce sont les pacos (flics), les juges, l’Etat, le président

    L'État oppresseur est un macho violeur (x2)

    Le violeur, c'est vous
    Le violeur, c'est vous

    Dors paisiblement
    Innocente fille
    Sans te soucier du bandit
    Que sur ton rêve
    Doux et souriant
    Veille ton amant carabinier

    Le violeur, c'est vous
    Le violeur, c'est vous

    Le violeur, c'est vous
    Le violeur, c'est vous​
     
    Dernière édition: 12 Janvier 2020
    IOH apprécie ceci.
  2. allpower
    Offline

    allpower  Comité auto-gestion Membre actif

    8 266
    1 199
    4,520
    Nov 2012
  3. allpower
    Offline

    allpower  Comité auto-gestion Membre actif

    8 266
    1 199
    4,520
    Nov 2012
  4. allpower
    Offline

    allpower  Comité auto-gestion Membre actif

    8 266
    1 199
    4,520
    Nov 2012
    A Tunis


    A New Dehli


    Par des “Mujeres de las nacionalidades amazónicas" d'Equateur


    A l'intérieur du Parlement turc


    Lors de l'ouverture du procès d'Harvey Weinstein, à New York vendredi dernier
     
  5. allpower
    Offline

    allpower  Comité auto-gestion Membre actif

    8 266
    1 199
    4,520
    Nov 2012
    Le week-end dernier, avait lieu la Marche des femmes aux USA
    contre la politique de Donald Trump et de lutte pour les droits des femmes et des minorités.


    En réponse, ce connard de Trump a déclaré hier vouloir participer demain à la grande manif anti-IVG...

    :feminism:{vomi}:feminism:

    La quatrième "Marche des femmes" réunit 6 000 personnes à Washington contre la politique de Donald Trump
    Trump sera le premier président américain à participer à une marche annuelle contre l’avortement

    Quelques initiatives durant cette Marche des femmes...

    A Washington


    A New York


    A Los Angeles


    Une p'tite interview de l'écrivaine féministe colombienne Catalina Ruiz-Navarro
    sur la portée politique de cette chanson
    et sur le rôle majeur du féminisme latino-américain



    A voir aussi :
    VIOLENTÓMETRO - Oui, la violence se mesure aussi !
     
  6. allpower
    Offline

    allpower  Comité auto-gestion Membre actif

    8 266
    1 199
    4,520
    Nov 2012
    Une superbe performance de "Un violador en tu camino"
    interprétée par le collectif ANAT (Gender Free Creative Power)
    le 26 janvier 2020 à Mumbai (Inde)


    Anat
    @anatspeaks Instagram profile with posts and stories - Picuki.com

    [​IMG]

    J'ai traduit cette vidéo, car vraiment géniale !
    (Merci aux dictionnaires en ligne ! :))

    Pour télécharger la vidéo avec les sous-titres incrustés (en moins de 5mns !) :
    DL.FREE.FR
    https://uptobox.com/126b36wzrjrm
    1fichier.com: Cloud Storage


    La vidéo en VOST hindi :
     
    Dernière édition: 28 Janvier 2020
    Anarpunky apprécie ceci.
  7. allpower
    Offline

    allpower  Comité auto-gestion Membre actif

    8 266
    1 199
    4,520
    Nov 2012
    Liens enlevés car après échange avec Anat, j'avais fait une erreur de trad...
    Je suis en train de reup la bonne version validée...
    D'ici 30 mns ! :)
    A partager à fond !!!
    Merci pour ellEs !​
     
  8. allpower
    Offline

    allpower  Comité auto-gestion Membre actif

    8 266
    1 199
    4,520
    Nov 2012
    C'est bon, la bonne version est dispo !

    Franchement, c'est une super perf !
    Et donc, en attente d'avis !​
     
  9. allpower
    Offline

    allpower  Comité auto-gestion Membre actif

    8 266
    1 199
    4,520
    Nov 2012

    Ca y est, les sous-titres en français ont été rajoutés !
     
    Dernière édition: 30 Janvier 2020
  10. allpower
    Offline

    allpower  Comité auto-gestion Membre actif

    8 266
    1 199
    4,520
    Nov 2012

    Un p'tit retour ?
    En tout cas, si vous avez aimé, ça serait sympa de relayer cette vidéo et d'y faire un commentaire sympa !
    Les quelques échanges avec elles furent vraiment sympas, sincères et politiquement claires !​
     
  11. IOH
    Offline

    IOHMembre du forum

    1 140
    213
    23
    Avr 2017
    Martinique
    au top, elles l'ont fait à leur sauce et c'est vraiment genial meme si elles ne sont pas beaucoup, j'en ai eu des frissons et des larmes. je l'ai téléchargé et vais le transmettre à des martiniquaises qui veulent en faire un aussi en creole, ça leur donnera certainement de l'inspiration. je ne manquerai pas de partager ici leur futures performance, merci allpower.
     
    allpower apprécie ceci.
  12. allpower
    Offline

    allpower  Comité auto-gestion Membre actif

    8 266
    1 199
    4,520
    Nov 2012
    En langue des signes, Chili


    En langue des signes, Argentine
     
  13. allpower
    Offline

    allpower  Comité auto-gestion Membre actif

    8 266
    1 199
    4,520
    Nov 2012
    Je ne mets pas toutes les performances... Il y en a trop !
    Une sélection choisie dans un souci d'internationaliser ce message !
    Mais bon, tout le monde peut alimenter ce topic en mettant ses propres choix ! :)

    Nairobi, Kenya


    Beyrouth, Liban


    Tétouan, Maroc


    Athènes, Grèce


    Paris, France


    Marseille, France



    Kolkata (ex-Calcutta), Inde


    Mumbai (ex-Bombay), Inde
    Une des autres perfs de Anat


    Dhaka, Bangladesh


    Karachi, Pakistan


    Istanbul, Turquie
    La seule performance réprimée par les flics, le 8 décembre 2019

     
  14. allpower
    Offline

    allpower  Comité auto-gestion Membre actif

    8 266
    1 199
    4,520
    Nov 2012
    Continuons dans l'International, avec d'autres performances...

    Il existe une carte interactive avec toutes les perfs de 2019 référencées avec des liens
    (suffit de cliquer sur les points violets)
    https://umap.openstreetmap.fr/es/map/un-violador-en-tu-camino-2019_394247#4/-37.75/-66.71

    Mumbai (ex-Bombay), Inde
    Encore une autre super performance de Anat !!!


    Santiago, Chili (version Mapuche)


    Lima, Pérou


    Barcelone, Catalogne (Espagne)


    Bera, Pays Basque (Espagne)


    Lisbonne, Portugal


    Turin, Italie


    Francfort, Allemagne


    Berlin, Allemagne


    Prague, République tchèque


    Bratislava, Slovaquie


    Tirana, Albanie


    Prístina, Kosovo
     
  15. IOH
    Offline

    IOHMembre du forum

    1 140
    213
    23
    Avr 2017
    Martinique
    Et voilà la Martinique, Bravo les Femmes, vous avez envoyé du lourd et du frisson !! en attendant la "vraie" video de la vidéaste :
    C'était super, elles ont arpenté les rues de Fort de France et se sont produites une quinzaine de fois.

    Bon, celle là il y a pas de bug :
     
  16. allpower
    Offline

    allpower  Comité auto-gestion Membre actif

    8 266
    1 199
    4,520
    Nov 2012
    Super !
    La vidéo sur facebook est top !
    En attente donc de la version "officielle" !

    Te demander, elles reprennent la version d'origine ou bien il y a des changements ?
    Et si oui, lesquels ?
     
  17. IOH
    Offline

    IOHMembre du forum

    1 140
    213
    23
    Avr 2017
    Martinique
    il y a des changements, celle qui a écrit/adapté les paroles en créole s'appelle Huguette Bellemare, une grande femme :

    Dépi mwen tou piti
    Tout moun lé kondui-mwen

    Pa fè sa kon sa
    Pa abiyé kon sa,
    pa palé kon sa,
    pa maché kon sa,
    pa gadé kon sa
    Pa asiz konsa
    Pa ri fò kon sa.
    Pa trennen tou sèl konsa

    Complis la sé wou
    Coupable la sé wou
    Kriminel la sé wou
    Viole a se wou

    Sé wou
    Sé Wou
    Sé wou

    Ki andidan ki andewo
    Ou ka ensilté-mwen
    Ou ka arselé mwen
    Ou ka bat-mwen
    Ou ka asasiné mwen!

    Complis la sé wou
    Coupable la sé wou
    Kriminel la sé wou
    Viole a se wou

    Sé wou
    Sé Wou
    Sé wou

    sosiété profitè-w-la.
    Jounalis ki ka pran baw
    Polisié ki ka pran baw
    Jij ki ka pran baw
    Politisien ka voté lwa
    Lédikasion ek formasion
    ka dérespecté : FANM
    tou sa, tou sa, sé dominasion
     
  18. IOH
    Offline

    IOHMembre du forum

    1 140
    213
    23
    Avr 2017
    Martinique
    En français :

    Depuis ma naissance Tout un chacun veut me diriger :
    Ce n’est pas ainsi qu’il faut faire,
    T’habiller Parler Marcher Regarder T’asseoir Rire…
    Ne traîne pas ainsi toute seule
    Le complice, c’est toi,
    Le coupable c’est toi
    Le criminel c’est toi
    Le violeur c’est toi

    C’est toi C’est toi C’est toi

    A la maison comme en public
    Tu m’insultes, Tu me harcèles Tu me frappes Tu me tues !
    Le complice, c’est toi,
    Le coupable c’est toi
    Le criminel c’est toi Le violeur c’est toi
    C’est toi C’est toi C’est toi
    Ta société d’exploiteurs
    Tous ceux qui sont de ton côté : les journalistes Les policiers Les juges Les politiciens
    L’éducation et la formation Qui ne respectent pas les femmes
    Tout ça, c’est la domination
    Le complice, c’est toi,
    Le coupable c’est toi
    Le criminel c’est toi
    Le violeur c’est toi
    C’est toi C’est toi C’est toi
     
    allpower apprécie ceci.
Chargement...

Les membres qui ont lu cette discussion dans le dernier mois (Total: 4)

  1. allpower
  2. IOH
  3. Alba
  4. HNORD