Todo vuelve

Cuando la memoria piensa
Todo vuelve
Todo vuelve a renacer
Todo vuelve
Los corazónes se recogen
Ante el hecho de haber sido
Vencidos por el puño opresor
Que golpeó duro a los más debiles que cayeron

Y sembraron un campo de dolor y impunidad
Que atormenta a las memorias
Que hoy intentan recoger el dolor sembrado
Y dar muerte a la impunidad
Para que cuando la memoria piense todo vuelve atrás
Todo vuelve atrás

Pero con la diferencia que al final
Sentirá paz de haber matado la impunidad
Y haber dado paz a los campos de dolor
La lucha siempre parece derrotada pero al final
Siempre se cosecha lo sembrado


Traduction française:

Tout revient

Quand la mémoire s'éveille,
Tout revient,
Tout revient, pour renaître,
Tout revient
Les coeurs se rassemblent,
Devant la défaite infligée par le poing oppresseur,
Qui a porté coup dur aux plus faibles tombéEs

Ils ont semé un champ de douleur et d'impunité,
Qui tourmente les mémoires
Qui cherchent aujourd'hui à surmonter cette douleur semée,
Et combattent l'impunité
Pour qu'ainsi, quand la mémoire s'éveille, tout retourne en arrière
Tout retourne en arrière

À cette différence qu'à la fin,
Nous ressentirons la paix d'avoir abattu l'impunité
Et apaisé les champs de douleur
La lutte semble toujours vaine, mais à la fin
Nous récoltons toujours ce que nous avons semé