Chargement...

Film The Firm (2009) de Nick Love VOST - Super exclue !

Discussion dans 'Documentaires et films' créé par allpower, 12 Décembre 2018.

  1. allpower
    Offline

    allpower  Comité auto-gestion Membre actif

    6 967
    798
    4,099
    Nov 2012
    The Firm
    réalisé par Nick Love
    2009
    VOST
    1h26


    [​IMG]

    A Londres dans les années 1980. Dom est un adolescent qui aime traîner, fumer, faire du breakdance, sortir en boite... tout en aidant son père sur des chantiers.
    Lorsqu'il rencontre Bex, le charismatique leader de la firme (groupe structuré d'hooligans) de West Ham United, il tombe sous le charme et commence à côtoyer la firme et à participer aux affrontements entre firmes rivales qui deviennent de plus en plus violents...

    Il s'agit du remake du film d'Alan Clarke, réalisé en 1989...
    Film - The Firm (1989) de Alan Clarke VOST

    Nick Love avait déjà réalisé en 2004 un autre film sur l'hooliganisme : "The Football factory"...

    Une traduction DIY !
    Je pensais traduire rapidement ce film pas vraiment intellectuel...
    Ce fut en fait beaucoup plus dur, vu que 99% des dialogues sont en argot ou bourrés de références typiquement anglaises...

     
  2. allpower
    Offline

    allpower  Comité auto-gestion Membre actif

    6 967
    798
    4,099
    Nov 2012
  3. moniak
    Offline

    moniakMembre du forum Membre actif

    197
    5
    1
    Avr 2013
    Coolos!!
    Merci beaucoup allpower!!
     
Chargement...

Les membres qui ont lu cette discussion dans le dernier mois (Total: 9)

  1. zebu
  2. Anasthasie
  3. pipat07
  4. moniak
  5. Isli25
  6. christiane mutshimuana
  7. OMEGA
  8. stefpies
  9. Elicec