Chargement...

Film Tchernobyl (2013) de Vitaliy Vorobyov VOST - Version longue - Super exclue !

Discussion dans 'Documentaires et films' créé par allpower, 12 Août 2019.

  1. allpower
    Offline

    allpower  Comité auto-gestion Membre actif

    7 847
    1 005
    4,370
    Nov 2012
    Tchernobyl
    Motylki
    réalisé par Vitaliy Vorobyov
    2013
    VOST
    3h10


    [​IMG]

    [​IMG]

    Alors que la centrale nucléaire de Tchernobyl vient d'exploser, deux jeunes vont tenter de s'aimer malgré les radiations qui les tuent petit à petit...

    Cette histoire d'amour impossible n'occulte pas la catastrophe en elle-même. Via le destin de ces jeunes, c'est la population locale qui est mise en avant.

    La version courte (2h) avait été postée ici...
    Je viens donc de traduire les 1h10 supplémentaires de la version originale (d'après les seuls sous-titres anglais qui existent). Il y a d'ailleurs parfois de grandes différences entre les sous-titres anglais et ceux en français de la version courte (voire des traductions vraiment opposées)...
    N'y connaissant rien en ukrainien, j'ai fait au mieux, avec néanmoins, sans aucun doute, des erreurs !
    M'enfin, les dialogues, l'intrigue et les caractères des personnages ne me semblent pas galvauder...


     
Chargement...