Chargement...

Film Suburbia (1984) de Penelope Spheeris VOST - Nouvelle version !

Discussion dans 'Documentaires et films' créé par allpower, 12 Septembre 2018.

  1. allpower
    Offline

    allpower  Comité auto-gestion Membre actif

    7 744
    980
    4,312
    Nov 2012
    Suburbia
    réalisé par Penelope Spheeris
    1984
    VOST
    1h35


    [​IMG]

    Quelques jeunes fugueurs, la plupart punks, squattent une maison dans une banlieue pauvre de Los Angeles.
    Certains riverains regroupés sous le nom de "Citizens against Crime" veulent les chasser du quartier...

    Tout à la fois, un portrait très pessimiste d'une certaine jeunesse en rupture avec le système et le monde des adultes, et un quasi documentaire sur la mouvance punk américaine des années 80 (avec une BO qui arrache !)

    Une traduction DIY !

    Une nouvelle version de bien meilleure qualité (Merci Gorekhaa !) avec des sous-titres beaucoup plus complets !

    Je l'avais traduit "à l'oreille", il y a des années...
    Ayant trouvé des sous-titres anglais, j'ai pu corriger pas mal de fautes et traduire quelques passages que je n'avais pas captés...

     
  2. moniak
    Offline

    moniakMembre du forum Membre actif

    217
    5
    1
    Avr 2013
    Coolos!!
    Je vais enfin le revoir dans de bonnes conditions!
    Merci beaucoup pour le boulot et le partage!!
     
  3. allpower
    Offline

    allpower  Comité auto-gestion Membre actif

    7 744
    980
    4,312
    Nov 2012
  4. allpower
    Offline

    allpower  Comité auto-gestion Membre actif

    7 744
    980
    4,312
    Nov 2012
    Ca serait sympa pour ceux et celles de PP...
     
  5. moniak
    Offline

    moniakMembre du forum Membre actif

    217
    5
    1
    Avr 2013
    J'etais inscrit a l'epoque mais avec un mail que je n'ai plus. Du coup je me suis réinscrit et j'ai posté tes liens! ;-)
     
  6. allpower
    Offline

    allpower  Comité auto-gestion Membre actif

    7 744
    980
    4,312
    Nov 2012
Chargement...