Chargement...

Film Sarraounia (1986) de Med Hondo VOST - Super exclue !

Discussion dans 'Documentaires et films' créé par allpower, 4 Octobre 2019.

  1. allpower
    Offline

    allpower  Comité auto-gestion Membre actif

    7 834
    1 002
    4,365
    Nov 2012
    Sarraounia
    réalisé par Med Hondo
    1986
    VOST
    1h56


    [​IMG]

    Afrique de l'ouest, 1899. Pour continuer et consolider sa colonisation de l'Afrique, la France envoie plusieurs missions militaires vers le lac Tchad. L'une d'elle, composée de tirailleurs soudanais et dirigée par les officiers Voulet et Chanoine, sèmera la terreur et la désolation sur son passage. Les pillages, viols, meurtres, mutilations et exactions en tous genres terrorisent la population et de nombreux chefs africains préfèrent se rendre et collaborer.
    Seule la Sarraounia ("reine" en langue haoussa) du royaume des Aznas, dans le sud-ouest du Niger actuel, s'opposera ouvertement à la mission Voulet-Chanoine...

    Bien qu'elle ait vraiment vécu et combattu les militaires français, ce n'est seulement que par la transmission orale, via les griots, que son nom et son combat ont perduré localement durant des décennies.
    Elle ne devint vraiment célèbre dans tout le Niger et dans toute l'Afrique, que lorsque paru en 1980, le roman du nigérien Mamani Abdoulaye "Sarraounia, le drame de la reine magicienne"...
    Ce film reprend le point de vue du roman, qui a fait de Sarraounia un symbole de la lutte des Africains contre la colonisation.


    Une traduction DIY !
    J'ai donc traduit, d'après les sous-titres anglais incrustés, les passages en peul et en dioula.
    Le reste est en français.
    J'ai tenté au mieux de cacher les sous-titres anglais...
    Si quelqu'un a une version sans sous-titres incrustés...


    DL.FREE.FR

    A lire aussi :
    Sarraounia — Wikipédia
    Sarraounia, une reine africaine entre histoire et mythe littéraire ...
    http://www.sudlangues.sn/IMG/pdf/doc-102.pdf

    Mission Voulet-Chanoine — Wikipédia

    A écouter, une émission de France Inter sur la mission Voulet-Chanoine :


    Serge Moati a réalisé en 2012 "Capitaines ténèbres", un téléfilm sur cette mission.
    Si quelqu'unE a une piste pour le choper... Merci d'avance !
     
  2. moniak
    Offline

    moniakMembre du forum Membre actif

    220
    5
    1
    Avr 2013
Chargement...

Les membres qui ont lu cette discussion dans le dernier mois (Total: 9)

  1. allpower
  2. vekkialli
  3. le basque méca
  4. pierrem
  5. zebu
  6. louismehmes
  7. R3plicant
  8. Alfredo_Garcia
  9. moniak