Chargement...

Salutations !

Discussion dans 'Présentations des nouveaux membres' créé par lathégriste, 16 Avril 2019.

  1. lathégriste
    Offline

    lathégristecasse couille pour vieux Compte fermé

    32
    8
    2
    Avr 2019
    Homme
    Switzerland
  2. libertaire, révolutionnaire
    Merci pour l'accueil !

    Anar athégriste je me pose là pour papoter avec vous pendant une période de congé. Le farniente c'est la vie.

    Je recherche une version numérique de "Vivre ma vie" de Emma Goldman récemment traduite. Hors de question de payer 30 balles pour l'avoir. J'ai regardé sur des plateformes de téléchargement et sur le forum et à mon grand regret elle n'est y pas encore. Est-ce que vous savez où je peux la trouver ? Merci d'avance !
     
  3. IOH
    Offline

    IOHMembre du forum

    1 065
    171
    23
    Avr 2017
    Martinique
    Bienvenue

    Living My Life

    c'est en anglais mais avec deepl tu peux le traduire, ce traducteur est pas mal du tout.

    Look :

    Partie I
    Chapitre 1

    C'était le 15 août 1889, le jour de mon arrivée à New York. J'avais vingt ans. Tout ce qui s'était passé dans ma vie jusqu'à cette époque était maintenant derrière moi, rejeté comme un vêtement usé. Un monde nouveau m'attendait, étrange et terrifiant. Mais j'avais la jeunesse, une bonne santé et un idéal passionné. Quelle que soit la nouveauté qui m'attendait, j'étais déterminé à la rencontrer sans faillir.

    Comme je me souviens bien de ce jour-là ! C'était un dimanche. Le train de West Shore, le moins cher, qui était tout ce que je pouvais me permettre, m'avait amené de Rochester, New York, pour atteindre Weehawken à huit heures du matin. De là, je suis venu en ferry jusqu'à New York. Je n'avais pas d'amis là-bas, mais j'avais trois adresses, l'une d'une tante mariée, l'autre d'un jeune étudiant en médecine que j'avais rencontré à New Haven un an auparavant, alors que je travaillais dans une usine de corseterie là-bas, et une du Freiheit, un journal anarchiste allemand publié par Johann Most.

    Tout ce que je possédais, c'était cinq dollars et un petit sac à main. Ma machine à coudre, qui devait m'aider à devenir indépendante, je l'avais enregistrée comme bagage. Ignorant la distance qui sépare West Forty-second Street de Bowery, où vivait ma tante, et ignorant la chaleur accablante d'un jour de New York en août, je suis parti à pied. Comme une grande ville est déroutante et sans fin pour le nouveau venu, comme c'est froid et hostile !

    Après avoir reçu beaucoup d'instructions et de mauvaises directions et fait de fréquents arrêts aux intersections déconcertantes, j'ai atterri en trois heures à la galerie photographique de ma tante et de mon oncle. Fatigué et chaud, je n'ai d'abord pas remarqué la consternation de mes proches à mon arrivée inattendue. Ils m'ont demandé de faire comme chez moi, m'ont donné le petit déjeuner et m'ont ensuite posé des questions. Pourquoi suis-je venu à New York ? Avais-je définitivement rompu avec mon mari ? Avais-je de l'argent ? Qu'est-ce que j'avais l'intention de faire ? On m'a dit que je pouvais, bien sûr, rester avec eux. "Où d'autre pourriez-vous aller, une jeune femme seule à New York ?" Certainement, mais je devrais chercher du travail immédiatement. Les affaires allaient mal et le coût de la vie était élevé.

    J'ai tout entendu comme dans une stupeur. J'étais trop épuisé par mon voyage nocturne, la longue marche et la chaleur du soleil, qui se déversait déjà avec férocité. Les voix de mes proches sonnaient lointaines, comme le bourdonnement des mouches, et elles me rendaient somnolent. Avec un effort, je me suis ressaisie. Je leur ai assuré que je ne venais pas pour m'imposer à eux ; un ami vivant sur Henry Street m'attendait et allait m'héberger. Je n'avais qu'un seul désir - sortir, loin des voix glauques et glaciales. J'ai laissé mon sac et je suis parti.

    L'ami que j'avais inventé pour échapper à "l'hospitalité" de mes proches n'était qu'une petite connaissance, un jeune anarchiste du nom d'A. Solotaroff, que j'avais entendu une fois à New Haven. Maintenant, j'ai commencé à le trouver. Après une longue recherche, j'ai découvert la maison, mais le locataire était parti. Le concierge, d'abord très brusque, a dû remarquer mon désespoir. Il a dit qu'il chercherait l'adresse que la famille a laissée quand ils ont déménagé. Présentement, il est revenu avec le nom de la rue, mais il n'y avait pas de numéro. Que devais-je faire ? Comment trouver Solotaroff dans la grande ville ? J'ai décidé de m'arrêter à chaque maison, d'abord d'un côté de la rue, puis de l'autre. De haut en bas, six étages d'escaliers, je marchais, la tête me palpitant, les pieds fatigués. La journée oppressante touchait à sa fin. Enfin, alors que j'étais sur le point d'abandonner les recherches, je l'ai découvert sur la rue Montgomery, au cinquième étage d'un immeuble d'habitation qui bouillonnait d'humanité.

    Un an s'était écoulé depuis notre première rencontre, mais Solotaroff ne m'avait pas oublié. Son salut était génial et chaleureux, comme celui d'un vieil ami. Il m'a dit qu'il partageait son petit appartement avec ses parents et son petit frère, mais que je pouvais avoir sa chambre ; il resterait quelques nuits chez un autre étudiant. Il m'a assuré que je n'aurais aucune difficulté à trouver un logement ; en fait, il connaissait deux sœurs qui vivaient avec leur père dans un appartement de deux pièces. Ils cherchaient une autre fille pour les rejoindre. Après que mon nouvel ami m'eut donné du thé et un délicieux gâteau juif que sa mère avait préparé, il m'a parlé des différentes personnes que je pourrais rencontrer, des activités des anarchistes yiddish et d'autres sujets intéressants. J'étais reconnaissant à mon hôte, beaucoup plus pour son souci amical et sa camaraderie que pour le thé et le gâteau. J'avais oublié l'amertume qui avait rempli mon âme sur l'accueil cruel que m'avait réservé ma propre famille. New York ne semblait plus le monstre qu'il était apparu pendant les heures interminables de ma marche douloureuse sur le Bowery.

    Plus tard, Solotaroff m'a emmené au café de Sachs, rue Suffolk, qui, comme il me l'a dit, était le siège des radicaux, socialistes et anarchistes de l'East Side, ainsi que des jeunes écrivains et poètes yiddish. "Tout le monde s'y rassemble," dit-il, "les sœurs Minkin seront sans doute là aussi."

    Traduit avec www.DeepL.com/Translator

    Si tu t'amuses à le traduire, partage !
     
  4. lathégriste
    Offline

    lathégristecasse couille pour vieux Compte fermé

    32
    8
    2
    Avr 2019
    Homme
    Switzerland
  5. libertaire, révolutionnaire
    Merci mais c'est trop long à traduire.

    Tu as fait des modifications après la traduction ou c'est un simple copié/ collé ?
     
  6. IOH
    Offline

    IOHMembre du forum

    1 065
    171
    23
    Avr 2017
    Martinique
    c'est un simple copié collé. Bluffant non ?
     
  7. lathégriste
    Offline

    lathégristecasse couille pour vieux Compte fermé

    32
    8
    2
    Avr 2019
    Homme
    Switzerland
  8. libertaire, révolutionnaire
    Bluffant, oui. Beaucoup moins approximatif que Google. Merci pour cette découverte !
     

Les membres qui ont lu cette discussion dans le dernier mois (Total: 9)

  1. lathégriste
  2. depassage
  3. Ziggy-star
  4. ninaa
  5. IOH
  6. mc²
  7. Ethan
  8. YoungResignation
  9. LaComprehension