Chargement...

Nuestra Tierra

Discussion dans 'Archive' créé par littlepunky, 17 Mai 2007.

  1. littlepunky
    Offline

    littlepunkyMembre du forum

    15
    0
    0
    Déc 2005
    Soy una mujer del campo
    Aprendí a cultivar
    La tierra de mis ancestros
    El futuro de mis hijas
    Desde que soy pequeña
    Sembré la parcela
    Arroz, mais y trigo
    Me dió la agricultura

    (refrain)
    Soy una campesina
    Luchando por la tierra
    Mi pueblo vencerá
    Contra Mariano Guerra

    Desde ese medio siglo
    Mi familia esta aquí
    Somos los fundaderos
    De esa comunidad
    Pero un hombre llegó
    Con sus vacas, con sus armas
    Para robar nuestra tierra
    Con su poderoso dinero

    (refrain)

    Somos gente humilde
    Y no tenemos papeles
    Pero tenemos la vida
    La historia nuestra
    Este señor Guerra
    Ha violado las leyes
    Se compró a la policia
    Al alcalde y al juez

    (refrain)

    Que podemos hacer
    Para recuperar la tierra
    Solo puedo defenderla
    Allá en La Nandaimeña
    No queremos perder
    El derecho de vivir
    Tenemos que resistir
    Para que podamos de comer

    (refrain)


    Traduction française:

    Je suis une femme de la campagne
    J'ai appris à cultiver
    La terre de mes ancêtres
    Le futur de mes enfants
    Depuis que je suis petite
    J'ai semé la parcelle
    Riz, maïs et blé
    M'a offert l'agriculture

    (refrain)
    Je suis une paysanne
    Qui lutte pour la terre
    Mon peuple vaincra
    Contre Mariano Guerra

    Depuis un demi-siècle
    Ma famille est ici
    Nous sommes les fondateurs
    De cette communauté
    Mais un homme est arrivé
    Avec son bétail, avec ses armes
    Voulant voler notre terre
    Avec son pouvoir d'argent

    (refrain)

    Nous sommes d'humbles gens
    Et nous n'avons aucun papier
    Par contre, nous avons la vie
    Notre propre histoire
    Ce Monsieur Guerra
    A violé les lois
    Il s'est acheté la police
    Le maire et le juge

    (refrain)

    Que pouvons-nous faire
    Afin de récupérer notre terre
    Je peux seulement la défendre
    À la Nandaimena
    Nous ne voulons pas perdre
    Le droit de vivre
    Nous devons résister
    Pour pouvoir manger

    (refrain)