Chargement...

Film Monos (2019) de Alejandro Landes VOST

Discussion dans 'Documentaires et films' créé par allpower, 11 Mai 2020.

  1. allpower
    Offline

    allpower  Comité auto-gestion Membre actif

    8 507
    1 326
    4,560
    Nov 2012
    Monos
    réalisé par Alejandro Landes
    2019
    VOST
    1h42


    [​IMG]

    [​IMG]

    Colombie, de nos jours. Des adolescentEs guérilleros sont chargéEs de garder une otage américaine. Entre la pression exercée par les forces gouvernementales et leurs différents personnels, ils vont vite perdre tout contrôle de la situation...

    Une revisite de "Sa Majesté des Mouches", version Enfants-soldats !
    Troublant, violent et onirique, un film qui ne laisse vraiment pas indifférent !

    Juste rajouter que Wilson Salazar, qui joue le commandant "Messager", a été lui-même enfant-soldat au sein des FARC dès l'âge de 11 ans. Il a déserté à l'âge de 24 ans et le réalisateur l'a rencontré un an et demi après sa réinsertion dans la vie civile alors que sa tête était mise à prix...

    J'avais commencé à le traduire quand est sortie sur la toile une version sous-titrée en français (d'après les sous-titres d'origine en anglais)... J'ai donc repris ces sous-titres tout en changeant quelques tournures de phrases et en corrigeant quelques erreurs de traduction (par exemple, le surnom d'un des gamins est "Pitufo", ce qui signifie "Schtroumpf" en espagnol. Les autres sous-titres français ont eux gardé la traduction anglaise "Smurf"...)


     
    Dagomir apprécie ceci.
Chargement...
Discussions similaires
  1. Réponses:
    0
  2. Réponses:
    3
  3. Réponses:
    1
  4. Réponses:
    2
  5. Réponses:
    0
  6. Réponses:
    1
  7. Réponses:
    1
  8. Réponses:
    0

Les membres qui ont lu cette discussion dans le dernier mois (Total: 11)

  1. allpower
  2. le basque méca
  3. louismehmes
  4. bigteuf
  5. lucifer
  6. Dagomir
  7. Zebulon69
  8. Air-V
  9. stepstep
  10. arbiahmed
  11. Elicec