Chargement...

Mare Advertencia Lirika - Rappeuse féministe et activiste d'Oaxaca - Mexique

Discussion dans 'Féminisme et luttes d'émancipations LGBTQ' créé par allpower, 6 Juin 2018.

  1. allpower
    Offline

    allpower  Comité auto-gestion Membre actif

    8 107
    1 081
    4,480
    Nov 2012
    Entretien avec Mare Advertencia Lirika
    Rappeuse féministe et activiste d'Oaxaca - Mexique

    Documentaire - Micros et barricades - Entretien avec Mare Advertencia Lirika (2017) VOST 1h

    Franchement, à voir absolument !



    Traduction au mieux de ¡ Que mujer ! (Quelle femme !)

    Quelle beauté tu montres sous cette tenue,
    Quelle beauté, femme ! Mais montre davantage ton courage !
    Ne laisse personne te marcher dessus ! Qu'ils ne te commandent pas !
    Le meilleur de toi, ne le cache pas sous le maquillage ...
    Maintenant, arrête d'avaler les saloperies sexistes !
    Et arrête de penser que "Mieux vaut qu'il me mate" !
    Laisse les magazines ! Ce qui contrôle ta vie,
    parce que tu es née libre, et que tu es devenue esclave de la mode,
    Qu'importe si la tenue moulante est ce qu'il te convient
    Les 12 (franciscains qui ont évangélisé le Mexique) ont déjà assez obtenu !
    Le sortilège est brisé maintenant ...
    Réagis ! Cesse d'être juste "la petite amie de",
    Mieux, pense à ce que tu peux être,
    Dépasse les attentes qu'ils te créent :
    Que tu mérites vraiment le respect qu'ils te donnent !
    Que tu ne te demande pas : Pourquoi le monde est-il toujours le Sien ?
    Que si ce monde est macho... c'est à cause de nous... aussi !

    Penser... Vaincre... Avoir... Pouvoir...
    Femme, ne te limite pas à ce qu'ils te demandent d'être !
    Ressentir... Réclamer... Quitter ... S'enfuir...
    Ne laisse pas les autres décider dans ta vie !

    Je ne dis pas que le rôle de la femme est mauvais,
    Je ne parle pas de nier un sexe, mais de le revendiquer
    Marie-toi... mais pense au divorce...
    Épanouis-toi... mais pas seulement dans le mariage...
    N'attaque pas les autres femmes avec tes remarques
    Car, bien que ce soit entre nous... Oui, elles peuvent nous faire mal.
    La lutte pour l'égalité a commencé il y a des années...
    Pourquoi continuons-nous alors avec des doctrines d'antan ?
    Ne reproduis à la maison l'oppression qui est à l'extérieur,
    N'appelez pas Putains les autres femmes, ne les brûle pas sur le bûcher !
    Barbie n'a jamais été comme toi ! Pourquoi l'aimes-tu ?
    Pourquoi ça t'importe autant d'être grande, maigre ou blonde ?!
    il s'agit d'être égales... mais dans la différence,
    Pourquoi alors une apparence vaut-elle autant ?
    Si nous abandonnons la soumission, pourquoi pas l'Inconscience ?!
    Fais-toi à l'idée qu'il n'y a pas de Femme Parfaite !

    Penser... Vaincre... Avoir... Pouvoir...
    Femme, ne te limite pas à ce qu'ils te demandent d'être !
    Ressentir... Réclamer... Quitter ... S'enfuir...
    Ne laisse pas les autres décider dans ta vie !

    "Libération féminine !" Nous crions. mais qui est libéré ?
    Oui, tu attends toujours le beau mec des feuilletons télés,
    Oui, tu continues toujours à traîner les fautes d'Eve,
    Pour te débarrasser des idées reçues, qu'attends-tu ?
    Ils t'ont dit "Sans un homme, tu ne vaux rien"... tu les as crus !
    Ils t'ont appelée "sexe faible" ... tu l'as accepté !
    Une femme a élevé la voix pour l'Egalité, et toi qu'as-tu fait ?
    D'être derrière un "grand homme", t'es satisfaite !
    Idiote ! Pas pour être une femme... mais pour abandonner !
    Parce que tu vaux mieux ! Pourtant tu fais le minimum,
    A coup de larmes, tu te fais encore avoir par ce chantage !
    et le bâtard qui t'a trompée... tu lui pardonnes !
    Pourquoi obéis-tu en suivant toutes ces règles ?
    Change ta vie maintenant ! Transforme-toi !
    Ne sois pas juste bonne ! Sois plus forte !
    Ne sois pas la meilleure femme ! Sois plutôt une meilleure personne !

    Penser... Vaincre... Avoir... Pouvoir...
    Femme, ne te limite pas à ce qu'ils te demandent d'être !
    Ressentir... Réclamer... Quitter ... S'enfuir...
    Ne laisse pas les autres décider dans ta vie !​




    Elle participe aussi à plusieurs projets musicaux collectifs & politiques

    Contre le projet de privatisation du système éducatif
     
Chargement...