Chargement...

Lavorare con lentezza (2004) de Guido Chiesa VOST - Super exclue !!!

Discussion dans 'Documentaires et films' créé par allpower, 2 Janvier 2014.

  1. allpower
    Offline

    allpower  Comité auto-gestion Membre actif

    8 185
    1 135
    4,500
    Nov 2012
    Début juillet, j'avais proposé ce film à traduire
    (http://forums.resistance.tk/message.php?t=17549)...

    Un camarade s'y est collé...

    Et donc, aujourd'hui, en exclusivité...
    Une super traduction DIY signée Baziluz !
    Un film à faire tourner au maximum !!!




    Lavorare con lentezza
    (Travailler lentement)
    réalisé par Guido Chiesa
    2004
    VOST
    1h47


    [​IMG]

    [​IMG]

    Pelo et Sgualo, deux jeunes chômeurs italiens de la banlieue de Bologne, ont été engagés pour creuser une galerie souterraine longue d'une soixantaine de mètres devant servir au casse de la Caisse d'Epargne. Une fois attelés à cette tâche monotone, ils amènent une radio pour se distraire et tombent sur la fréquence de Radio Alice qui les captivera et les mènera à rejoindre la mouvance autonome...

    Radio Alice émit de 1976 à 1977 à Bologne. Elle fut la voix des autonomes à Bologne, dans une Italie au bord de l'insurrection : grèves extra-syndicales, usines et universités occupées, manifestations armées, violents affrontements avec la police, attentats multiples, etc.

    Un peu plus d'infos sur Radio Alice :
    http://www.avanti01.eu/2012/01/parmi-le-materiau-de-lhomme-qui-rit.html

    Retranscription de la dernière transmission de Radio Alice (qu'on retrouve tout à la fin du générique),
    le samedi 12 mars 1977, à 23h15 :
    http://archivesautonomies.org/spip.php?article244


    http://jheberg.net/captcha/lavor/
     
    Dernière édition par un modérateur: 2 Janvier 2014
  2. Zéphyr
    Offline

    Zéphyrmentalement instable Comité auto-gestion Membre actif

    1 083
    24
    238
    Avr 2008
    Sweden
  3. KickTick
    Offline

    KickTickMembre du forum Membre actif

    1 342
    40
    144
    Mai 2012
    Austria
  4. extrême-gauche, révolutionnaire
  5. KickTick
    Offline

    KickTickMembre du forum Membre actif

    1 342
    40
    144
    Mai 2012
    Austria
  6. extrême-gauche, révolutionnaire
    Je crois qu'il y à un problème avec le fichier, je l'ai téléchargé trois fois, mais à chaque foi il est illisible :/
     
  7. Anarchie 13
    Offline

    Anarchie 13Adolescent immature Comité auto-gestion Membre actif

    7 391
    483
    141
    Jan 2009
    France
  8. libertaire, anarchiste, chaos/Nihiliste, individualiste
    Chez moi ça marche.
     
  9. allpower
    Offline

    allpower  Comité auto-gestion Membre actif

    8 185
    1 135
    4,500
    Nov 2012
    Allez, essaye une 4ème fois !!! Eh !


    Le fichier fait 1,16 go... Regarde si tes 3 tentatives correspondent !
    Quelque fois, les téléchargements ne se font pas à 100%...

    En espérant que tu y arrives... Ce film est trop excellent !
     
  10. KickTick
    Offline

    KickTickMembre du forum Membre actif

    1 342
    40
    144
    Mai 2012
    Austria
  11. extrême-gauche, révolutionnaire
  12. bobrolland
    Offline

    bobrollandNouveau membre

    2
    0
    0
    Sept 2013
  13. allpower
    Offline

    allpower  Comité auto-gestion Membre actif

    8 185
    1 135
    4,500
    Nov 2012

    Salut à toi !

    Juste pour te dire que je n'ai pas "oublié" de citer la source de la fiche... Je n'ai pas voulu non plus l'occulter...

    Pareil pour la source des photos ou encore la source du film en VO ou encore pour la source pour les 3 sous-titres (anglais, espagnol & portugais) qui ont servi à cette traduction !

    J'essaye de faire un post agréable à voir, concis sans spoiler, qui donne envie de choper tel ou tel truc... Pour cela, je me sers un peu partout sur la toile, sur des sites militants ou pas, en français ou pas, j'essaye juste de trouver ce qui semble être le meilleur pour mettre en valeur ce que je poste !
    Impossible pour moi de mentionner d'où je tire telle ou telle phrase ! Telle ou telle photos !
    Je ne fais des "dédicaces" qu'à ceux et celles qui font des traductions ou qui mettent en ligne des exclus/raretés ! Et là, effectivement, j'oublie parfois par manque de temps ou parce que je ne me rappelle plus où j'ai chopé tel ou tel truc !
    Bref, je fais ce que je peux et désolé si j'oublie quelqu'unE !
    (pour ma part, j'en ai rien à foutre que mes posts soient repris ici ou là sans que je sois mentionné, le but étant que les films ou les docs soient le plus largement diffusés !)

    Quant au site http://cinemamilitant.hautetfort.com/, il est excellent et mérite d'être visité tant par son grand boulot que pour ses choix de post !
    Et donc, plutôt que de le (mal) mettre en valeur avec ce reproche sur "la source de la notice de présentation du film" (!), je préfère encore une fois le mettre en lien direct :


    Sinon, Brobolland, je ne peux que t'inciter d'aller en causer là : http://forums.resistance.tk/message.php?p=118758#post118758 pour que le travail de "cinemilitant" soit mis en valeur...

    Sur ce, bonne journée à toi !

    PS : En attente de ton avis sur ce film de Guido Chiesa...
     
  14. bobrolland
    Offline

    bobrollandNouveau membre

    2
    0
    0
    Sept 2013
    Lavorare con lentezza de Guido Chiesa

    Le film de Guido Chiesa est très sympathique. Il illustre bien, à travers le parcours des deux types qui creusent la galerie, ce qu'a été radio Alice et dans quel contexte elle a été créée. Il est sans conteste au-dessus du lot de ce qui ce fait aujourd'hui pour le grand public.

    En revanche et comme ce qui m'intéresse plus particulièrement (plus que Radio Alice elle-même) dans l'Italie d'alors, ce sont les pratiques que les camarades avaient et qui pourraient nous inspirer aujourd'hui. J'aurais aimé que le film montre par exemple les autoréductions de loyer ou des factures d'électricité. J'aurais également souhaité voir moins de moments de baise (ou en tout cas moins longs) et plus de dialogues véhiculant la critique de l'ordre social, du PC, des syndicats, etc ...

    Bonne continuation !

    PS: Je te remercie pour ta réponse concernant le référencement. Comme l'important est en effet comme tu le dis de faire circuler l'info, considère l'affaire comme classée.
     
  15. Vinz Rocky
    Offline

    Vinz RockyNouveau membre

    5
    0
    0
    Juin 2015
    Salut !
    C'est possible de le Re-up ?
    Merci.
     
  16. allpower
    Offline

    allpower  Comité auto-gestion Membre actif

    8 185
    1 135
    4,500
    Nov 2012
    OK, ça marche...

    Dans quelques jours... le temps de poster ce qui a déjà été (re)uploadé...
     
  17. Anarchie 13
    Offline

    Anarchie 13Adolescent immature Comité auto-gestion Membre actif

    7 391
    483
    141
    Jan 2009
    France
  18. libertaire, anarchiste, chaos/Nihiliste, individualiste
    ça m'intéresse aussi :D je l'ai déjà vu mais j'aimerais bien le revoir et je l'ai plus hélas. Merci d'avance
     
  19. allpower
    Offline

    allpower  Comité auto-gestion Membre actif

    8 185
    1 135
    4,500
    Nov 2012
    Ca marche, c'est noté...
     
  20. arko
    Offline

    arkoMembre du forum

    23
    7
    0
    Fev 2014
    France
    Salut!
    J'ai déjà la film mais il me manque les sous-titres en fr.
    Vous est-il posible de les poster? ça serait pour faire une proj de ce très bon film en juin.
    Merci d'avance et merci pour le taf de traduction! :)
     
  21. allpower
    Offline

    allpower  Comité auto-gestion Membre actif

    8 185
    1 135
    4,500
    Nov 2012
    Salud Arko !
    Tu pourras voir endessous de ce message dans "Discussions similaires" que j'avais reposté déjà ce lien 2 fois.
    Le dernier Reup date d'avril 2016, et il reste un lien encore valide (de plus, rapide et sans pub/virus !)
    Le voilà donc : DL.FREE.FR
    Bonne projection !
    Si t'as un flyer et/ou des échos sur cette projection, n'hésite pas à m'en faire part (ici ou en MP)
     
  22. arko
    Offline

    arkoMembre du forum

    23
    7
    0
    Fev 2014
    France
    Perfetto! Ma che cazzo dio cane, grazie mille!
     
Chargement...