Chargement...

Documentaire Destroying Domination (2018) by SubMedia VOST 32' - Super exclue !

Discussion dans 'Documentaires et films' créé par allpower, 23 Mai 2018.

  1. allpower
    Offline

    allpower  Comité auto-gestion Membre actif

    8 018
    1 042
    4,444
    Nov 2012
    Destroying Domination
    réalisé par SubMedia
    2018
    VOST
    32'


    [​IMG]

    [​IMG]

    Détruire la domination
    Le féminisme révolutionnaire à l’ère des réactions misogynes

    De nos jours, une nouvelle vague misogyne met en péril des décennies de luttes pour l’émancipation des femmes. Des attaques contre les droits à l’avortement au renouveau des fondamentalismes religieux et des nationalismes autoritaires, le patriarcat est à nouveau en marche. Tandis que les médias de masse se pâment devant le mouvement #TimesUp, propulsé par des femmes riches du milieu hollywoodien, les féminicides, l’exploitation sexuelle et le viol continuent à déchirer des communautés déjà marginalisées.

    Les systèmes de domination masculine sont des piliers du capitalisme et du pouvoir d’État. Dans les périodes de crise politique contre-révolutionnaire, les femmes, ainsi que toutEs ceuxes qui ne reconnaissent pas le genre qui leur a été assigné à la naissance, sont souvent les premierEs cibléEs par la répression et la violence. C’est en partie en raison de la place centrale que les femmes ont toujours occupée au cœur des communautés en résistance. Mais cette répression est aussi un geste symbolique envers les hommes de la classe moyenne frustrés par le déclin de leur statut socio-économique qui, au lieu de diriger leur rage contre leur véritable ennemi — les riches et les puissants — ont historiquement et de manière consistante choisi de s’accrocher à leur pouvoir relatif et à leur position dominante à l’égard de leurs camarades féminines.

    Dans cet 11ème épisodes de Trouble, SubMedia jette un regard sur le patriarcat en tant que système de contrôle social, politique et économique, en partageant des récits des luttes de première ligne menées par des femmes partout sur la planète. Des communautés autochtones en lutte contre la colonisation de leurs territoires, aux migrantes qui se voient forcées de quitter leur foyer en raison des inégalités économiques, des changements climatiques et de la guerre.

    SubMedia, fondé en 1994, est un ensemble de production vidéographique faisant la promotion des idées anarchistes et anticapitalistes en propageant des vidéos et des films radicaux.
    sub.Media v2

    Une traduction DIY !
    En espérant pas trop d'erreurs ou de contre-sens !
    Dur à synchroniser car les intervenantes parlent très très vite !


    DL.FREE.FR
    Edit le 21 août 2019 : Mes sous-titres en français ont été intégrés à cet épisode...

     
    Dernière édition: 21 Août 2019
    ninaa apprécie ceci.
  2. allpower
    Offline

    allpower  Comité auto-gestion Membre actif

    8 018
    1 042
    4,444
    Nov 2012
    Juste rajouter que Submedia m'a signalé qu'ils avaient mis pour ce doc des sous-titres français il y a une dizaine de jours
    Quand j'avais commencé sa traduction, ils n'y étaient pas... Beaucoup de temps perdu et de travail pour rien, mais bon, ce fut néanmoins super intéressant à faire !
    Je n'ai pas encore visionné leur version sous-titrée, mais vous pouvez la mater sur leur site (sous-titres à sélectionner. CC)
    Par contre impossible de le télécharger avec les sous-titres français
    Trouble #11: Destroying Domination

    Submedia est aussi sur Vimeo (et là, c'est faisable de télécharger les sous-titres)
    Mais pour ce n° de Trouble, comme pour d'autres, il n'y a pas de sous-titres français disponibles...
    sub.Media’s Videos on Vimeo

    Je vais essayer de prendre le temps de voir leur version VOSTFR de "Destroying Domination" pour voir si mes sous-titres ne comportent pas trop d'erreurs... A suivre !
    En tout cas, un excellent doc à voir/diffuser !
    Comme tous les autres n° de Trouble !
     
  3. allpower
    Offline

    allpower  Comité auto-gestion Membre actif

    8 018
    1 042
    4,444
    Nov 2012
    Bon, ben, je viens de mater leur version sous-titrée en français...
    Peu de différence avec la mienne.
    En tout cas, aucun faux sens de mon côté ! OUAIS !!!
    Vous pouvez la mater/diffuser sans aucun problème !
     
  4. IOH
    Offline

    IOHMembre du forum

    1 126
    205
    23
    Avr 2017
    Martinique
    Excellent ! mais je crois que tu as fais un faux sens à la 27,42 min.
    bonne trad : "l'anarchisme comme le féminisme noir critiquent la violence du capitalisme racial"
    et tu as mis anarchisme raciste (je suis pas sûr à 100% mais vérifie);
    mais merci !
     
  5. allpower
    Offline

    allpower  Comité auto-gestion Membre actif

    8 018
    1 042
    4,444
    Nov 2012
    Ben, je viens de revoir... Je n'ai pas mis ce que tu dis...
    Bref, pas de faux sens ! :)
     
  6. IOH
    Offline

    IOHMembre du forum

    1 126
    205
    23
    Avr 2017
    Martinique
    autant pour moi, sorry.

    (je l'ai vu deux fois, comme ça va très vite, une fois ta version et une fois celle de trouble)
     
  7. allpower
    Offline

    allpower  Comité auto-gestion Membre actif

    8 018
    1 042
    4,444
    Nov 2012
    Je remonte ce post...
    Parce que ce doc est excellent !
    Parce que les liens sont toujours valides !

    Et parce que le collectif SubMedia a besoin de soutien financier !
    Vidéo - Soutenons SubMedia !!!
     
Chargement...