Chargement...

Film Born in Flames (1983) de Lizzie Borden VOST - Une nouvelle traduction en super exclue !

Discussion dans 'Documentaires et films' créé par allpower, 17 Septembre 2015.

  1. allpower
    Offline

    allpower  Comité auto-gestion Membre actif

    6 751
    756
    4,044
    Nov 2012
    Un film 200% radikal-Féminist !!!

    Born in Flames
    réalisé par Lizzie Borden
    1983
    VOST
    1h20


    [​IMG]

    [​IMG]

    Dix ans après une révolution "socialiste" aux USA, la structure patriarcale est toujours en place. De nombreuses femmes, avec leurs différences de race, de classe et de sexualités, entrent en lutte et prennent la parole sur les ondes de deux radios libres. Elles se solidarisent en un réseau mouvant, multiple et non-hiérarchique. Le mouvement s’élargit, se radicalise, et, malgré la répression, se lance dans l'action directe avec un même objectif : mettre à bas ce système...

    Une nouvelle traduction DIY

    beaucoup plus complète que celle déjà existante !

    Cet excellent film contenant énormement de dialogues, d'interrogations et de convictions méritait une traduction la plus complète et fidèle possible...
    Un travail difficle vu le "sérieux" des dialogues et cet accent new-yorkais si dur à capter !
    Avec l'aide de certainEs (Merci à eux/elles !), j'ai donc finalisé cette nouvelle traduction qui permettra, je l'espère, à ce film de trouver un très large écho dans la mouvance...


    Copie ! Distribue ! Contribue !

    Y a p't-être 2-3 erreurs, et donc faut pas hésiter à me le dire !
    (j'ai toujours les sous-titres à part qui peuvent donc être retravaillés...)

    Tout retour sur ce film est le bienvenue !


    DL.FREE.FR
    1fichier.com: Cloud Storage
    Download born avi
     
    Dernière édition: 19 Janvier 2018
  2. Fanya
    Offline

    FanyaMembre du forum Compte fermé Membre actif

    982
    140
    9
    Août 2015
    Austria
  3. social-démocrate
    GENIAL ! MERCI A TOU-TE-S POUR LA TRADUCTION ! :ecouteurs:
     
  4. Serge LEFORT
    Offline

    Serge LEFORTMembre du forum Membre actif

    193
    23
    23
    Juin 2015
    Science fiction

    Une révolution "socialiste" aux USA et "un réseau mouvant, multiple et non-hiérarchique"... on est dans la pure science fiction ;)
     
  5. allpower
    Offline

    allpower  Comité auto-gestion Membre actif

    6 751
    756
    4,044
    Nov 2012
    Toujours aucun retour ?
    Bien dommage !

    Je ne peux que ré-inciter les gens à voir/diffuser/projeter ce très bon film ! ​
     
  6. Malala
    Offline

    MalalaNouveau membre

    3
    0
    0
    Jan 2018
    France
    Salut, petit message car je cherche désespéramment les sous titre francais de born in flames. Crois tu que tu pourrais me les faire parvenir? J'ai vu le film il y a longtemps et j'aimerai le revoir avec les sous titre et pouvoir le diffuser! Cimer.
     
  7. allpower
    Offline

    allpower  Comité auto-gestion Membre actif

    6 751
    756
    4,044
    Nov 2012
    LIENS REMIS A JOUR AUJOURD'HUI, LE JANVIER 2018
     
  8. Malala
    Offline

    MalalaNouveau membre

    3
    0
    0
    Jan 2018
    France
    Merci beaucoup! Téléchargé en 2 minutes!
     
  9. moniak
    Offline

    moniakMembre du forum Membre actif

    192
    5
    1
    Avr 2013
    Merci beaucoup!!
    Je ne l'ai jamais vu!
     
  10. VolFila
    Offline

    VolFilaNouveau membre

    7
    0
    0
    Jan 2018
    France
    Merci beaucoup pour tous ces films dont on se demande bien de quelles mystérieuse collection cachée il peuvent survenir !

    **** spoiler alert *****

    Si je peux me permettre, une petite alternative sur la traduction :
    00:53:25 "It's not as if one of the most important women in the town has not been killed"
    Donc "l'une des plus importantes femmes".

    Juste ensuite "I don't understand you, i don't know where the hell you're coming from, that you can sit there
    and let this thing being glossed over and covered up the way it is"
    "...comment vous pouvez rester assis et laisser cette affaire passer et être couverte de cette façon"

    *****

    Sinon bravo pour le boulot, impressionnant !


     
  11. allpower
    Offline

    allpower  Comité auto-gestion Membre actif

    6 751
    756
    4,044
    Nov 2012
    Super merci du retour !
    Ca fait toujours plaisir !
    Quant à tes 2 alternatives, je vais voir ça, dès que j'ai un peu de temps !
    Car très bientôt, une autre traduction en exclue !
     
  12. allpower
    Offline

    allpower  Comité auto-gestion Membre actif

    6 751
    756
    4,044
    Nov 2012
    Je mets donc en ligne la version "arrangée" grâce aux suggestions de VolFila !

    J'ai donc corrigé la 1ère phrase !
    Quant à la seconde, j'ai dû, hélas, raccourcir pour une question de timing entre les sous-titres et le parler (très rapide)...

    Bref, on a fait au mieux et SUPER qu'il y ait eu une collaboration pour une meilleure traduction de cet excellent film !

    A voir/partager/diffuser !

     
Chargement...